Flipper One, Paseo en BarcoAvistamiento de Ballenas y Delfines

No esperaba que fuera tan buena, pero la excursión me gustó. La tripulación era tranquila y muy buena gente.

Nem számítottam rá, hogy ennyire jó lesz, de a program bejött. A hajón dolgozó csapat pedig kifejezetten laza és rendes volt.

La tripulación nos recibió en varios idiomas y, una vez en marcha, fue repartiendo refrescos, cerveza y sangría. Los delfines y las ballenas aparecieron pronto y nos quedamos observándolos el tiempo suficiente para que todos pudieran verlos. Después sirvieron una sencilla paella de pollo y plátanos, y fondeamos para bañarnos y saltar desde la cuerda.

The crew greeted us in several languages and came round with soft drinks, beer and sangria once we were under way. Dolphins and whales turned up quickly and we sat with them long enough for everyone to get a look. Later there was a simple chicken paella and bananas, then an anchored stop for swimming and the rope swing.

Encontramos grupos enteros de delfines de dos especies distintas, y algunos nadaban junto al barco. Por el camino, los chicos sacaron del agua una tortuga que tenía el cuello atrapado en un plástico, se lo quitaron y la liberaron. El baño en aguas transparentes y la tripulación tan alegre hicieron que todo superara nuestras expectativas.

Дельфинов встретили не по одному, а целыми стаями, двух разных видов, и часть из них шла рядом с бортом. По пути ребята вытащили из воды черепаху, у которой шею стянул пластик, освободили её и отпустили. Купание в прозрачной воде и весёлая команда — всё оказалось лучше, чем мы ждали.

Ver los delfines tan cerca fue algo especial, y después nadamos al pie de los acantilados.

Seeing the dolphins from that close was something special, and afterwards we swam below the steep cliffs.

Un sol espléndido y un precioso velero antiguo, aunque esperaba navegar a vela y el motor estuvo encendido todo el tiempo. Vimos calderones con sus crías, tiburones martillo y una tortuga, pero ningún delfín ese día. Nos bañamos frente a Los Gigantes y la tripulación fue agradable. Lo único que no me gustó fueron las explicaciones en francés, breves y difíciles de entender.

Grand soleil et beau vieux gréement, même si j'espérais naviguer à la voile et que le moteur a tourné tout du long. Côté faune : des globicéphales avec leurs petits, des requins-marteaux, une tortue, mais aucun dauphin ce jour-là. Baignade au large de Los Gigantes, équipage agréable ; seul regret, les commentaires en français, brefs et peu compréhensibles.

Vimos calderones y algunos delfines. La tripulación fue amable y divertida, y explicaba las cosas en cuatro idiomas. Las bebidas se mantuvieron frías, la paella estaba buenísima y hasta había una bebida pirata para probar. Disfrutamos mucho bañándonos cerca de Masca y saltando desde el columpio. Volvería a repetir.

Pilot whales and a handful of dolphins came our way, and the crew were friendly and funny with it, explaining things in four languages. The drinks stayed cold, the paella was wonderful and there was even a pirate brew to try. Swimming near Masca and dropping in off the swing was great, and I would go again.

Una excursión estupenda en un barco pirata, con avistamiento de delfines incluido. El personal fue tan amable que convirtió la salida en algo especial, y a los niños les encantó bañarse cerca de Los Gigantes y lanzarse desde el trapecio.

A wonderful sail on a pirate ship, with dolphins to show for it. The staff were so friendly that they turned it into something out of the ordinary, and the children loved swimming near Los Gigantes and throwing themselves off the trapeze.